一桩憾事（二）阿尔及尔

凯鲁万号是一个浮游在蓝色海面上的白色街区。它的绰号是“一夜客轮”，前一天下午三点载着一千多个临时居民离开马赛，次日清晨六点左右就可以抵达北非的阿尔及尔。

开船后，路易带着他的徕卡相机去甲板上拍照。他此生没有见过这么多阿拉伯人，或许也没见过几次这么多法国人。阿拉伯男人和小孩不反感被拍照，几个穿着西装的年轻人甚至礼貌地请求入镜；女人们就羞涩得多了，她们能听懂法语，但从不亲口说，像聪明的狗。

到了昏礼时间，穆斯林们纷纷回到客舱，少部分留在下层甲板的角落，铺开礼拜毯跪下来。路易爬到顶层的甲板，想从这个角度拍一张照片。一群海鸥俯冲下来，在信众们的上方盘旋着，他按下快门。咔嚓。

“说真的，你没必要着急浪费胶卷，”一个倚在栏杆上抽烟的男子突然开口，“这种景象在岸上全都是，每天到了那几个时间，他们就自动像蚂蚁爬到糖棍上那样凑在屋顶上和清真寺里。等到一个月后，你此生都不想再看到一个阿拉伯佬祷告了。”

他说着，用手捂住自己的额头和下半张脸，只露出一对棕色的眼睛，模仿那些穿着海克袍的穆斯林女人。呼剌剌的海风将他军服的下摆都吹得掀起来一角，路易看见他的肩章上有三颗金星。

“我知道，但人在海上的时候和在陆地上不一样。”他回答说。

“谁告诉你的？”

“荷马，”他说着，倾过身子去，朝那人伸出手，“路易·德·奧特克洛克，幸会。”

男子把烟扔到地上踩灭，回握他的手，“弗朗索瓦·萨朗，幸会。勒克莱尔元帅——”

“是我的叔叔。”路易回答。他从不假装为自己的特权背景感到难为情，因为他觉得这不尊重他人的智力。

“真巧，我的叔叔和你的叔叔在印度支那并肩作战过。你刚从军校毕业，为什么不先在本土部队呆几年？”

“是我主动申请的。你呢？”

“因为上周发生的事，我的休假被中断了，指挥部要我立刻返回阿尔及尔。”

他指的只可能是FLN（[注]民族解放阵线，领导阿尔及利亚独立运动的政党组织）在北君士坦丁省屠杀了三百个法国人和亲法穆斯林的事，而法国方面的回应是派出军机轰炸了附近的多个乡镇，平民死亡人数达到了数千人。国际社会对此谴责连连，但国内政府的态度再明显不过：阿尔及利亚问题是法国内政。

路易扯了扯嘴角。“真抱歉。”他说。

在他们脚下，穆斯林们的诵经声传来，与海鸥的叫声混杂在一起，晚霞使大海变成玫瑰色的。

路易和弗朗索瓦一起在一等舱餐厅吃了晚餐，然后又遵循绅士们应当遵循的方式，依次去了吸烟室和酒吧，最后带着茴香酒的香气离开，沿着散步甲板走回客舱。几个打扮欧式的阿拉伯女人匆忙地从他们身旁走过，她们都穿着时髦的及膝裙和高跟鞋，像意大利电影明星一样画着又粗又黑的眼线。

弗朗索瓦直勾勾地盯着她们被丝袜包裹起来的小腿，那些女人注意到他的视线，立刻警觉地加快了步伐，不一会就消失在前方的转角处。弗朗索瓦侧过头来，用一种要揭露生命奥秘的语气对路易说：

“听着，我的朋友，想要快活的话，在阿尔及尔确实有几个好去处，但如果你要上一个阿拉伯女人，记得先问问她会不会熨裤子。”

“为什么？”

“如果她们会，说明她们早已经结婚了，但妓院里的女人都会骗你说她们没有。”

“然后呢？”

“一字不差地告诉她们：犯奸淫的女人和犯奸淫的男人，应当对他们每人施以一百鞭——因为，这可是《古兰经》里说的呀。”

弗朗索瓦用力拍了两下路易的